1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
— Un cutremur!
— Fugi!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
Mina se va prăbuși!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Fugi, repede!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
Se prăbușește!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Salvează-ți pielea!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Salvați cine poate!
— Nu sta acolo!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
Vrăjitorie!
Este o vrăjitoare!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
Moarte vrăjitoarei!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
Prințul este un om ocupat.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Nici măcar nu se poate elibera
pentru executare.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Spune-mi, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
crezi că va ieși
din patul lui, cel puțin?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Ei bine, are dreptate.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Micul nostru sat de graniță
este infestat de vrăjitoare.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
În loc să stai aici,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
ar prefera să se întoarcă
în Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Obosi.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
domnule Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Unde este printul?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Ei bine... El doarme.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Alteța Voastră? Alteța Voastră?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Alteța Voastră?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Înălțimea Voastră, este timpul.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
Prințul meu?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
ma auzi?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Trezește-te, te rog.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Alteța Voastră?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Alteță…
– <i>Unde sunt?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
Va începe execuția.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
Toată lumea așteaptă
verdictul tău.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
Verdictul meu? Despre ce?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
eu visez?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Alteța Voastră.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Nu, este prea real.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Vă rog.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
esti…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
Ce este…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Alteța Voastră? Totul e bine?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Numele tău este Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
Într-adevăr, Înălțimea Voastră.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
chiar sunt eu,
umilul tău slujitor.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
A venit ora execuției.
Trebuie să ieșim.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Să ne lăsăm duşi.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
Ce este, Alteță?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
Timpul se scurge. Să ne grăbim.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
Dar ce se întâmplă cu mine?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
Prințul a ieșit.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
— Înălțimea Voastră!
– Alteța Voastră Regală!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Tăcere! Tăcere!

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Spânzura-o! Spânzura-o!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
O vrăjitoare?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Dă-ți verdictul, Alteță.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
Este vrăjitoarea
despre ce mi-ai spus?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Da, este ea.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
O vânătoare de vrăjitoare?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Niciodată în viață! Acest lucru este absurd.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
Sunt obosit. Încă o zi.
Dispersați mulțimea.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
Timpul nu este
la glumă.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Dacă nu o executăm
imediat,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
ea își va atrage semenii.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter... Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Da, Alteță!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Cavalerul meu comandant?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Da.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
De ce ți-e frică?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
Vom prinde
toate vrăjitoarele deodată.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Dar…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Alteța Voastră,
de ce nu o ucizi?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Un prinț nepotrivit...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Un teritoriu nesemnificativ...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
O societate primitiva...

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Un timp întunecat...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
Și o luptă pentru putere.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
Care este locul meu
în mijlocul acestui haos?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Ar putea la fel de bine să-l accepte
odată pentru totdeauna...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Pentru că acum,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Eu sunt Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Bună, Înălțimea Voastră.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
M-ai chemat.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Stai jos, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
MULŢUMESC.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
De ce nu ai făcut-o
a ordonat executarea vrăjitoarei?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Acest lucru trebuie remediat
cât mai repede posibil.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Pentru ce ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Gardienii noștri au detectat prezența
a vrăjitoarelor din pădurea de vest.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Au găsit asta acolo.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
Ochiul Diavolului din Muntele Sacru

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
este emblema
al Societății Vrăjitoarelor.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
Despre ce este vorba?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
O organizație de vrăjitoare.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Înainte de apariția sa,
acţionau singuri.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Dar Societatea însăși

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
are ambiția
să-i aducă pe toți împreună

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
să caute Muntele sacru.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
Muntele sacru?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
Potrivit legendei, este acolo
că vor găsi odihnă veșnică.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
Prin urmare, Compania încearcă să convertească
oameni nevinovați la vrăjitorie.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Ea ar fi la origine
a disparitiei bebelusilor

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
în portul Vert-d’Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Vă temeți că Compania
vin să-i salveze membrul?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Absolut, Înălțimea Voastră.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Nebunii ăștia sunt pregătiți pentru orice,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
nu vor ceda
tovarășul lor.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Trebuie să ordonați executarea lui
fara intarziere.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Mai bine să stai departe de necazuri.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Vrăjitoarele au
puteri teribile.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Cavalerii noștri riscă
a nu face greutate.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Puteri, zici?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
În acest caz, cum

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
ai reusit sa-l captezi?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Acum câteva zile,
o mină s-a prăbușit.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Ea și-a dezvăluit natura
folosindu-și puterile.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
Ce a făcut ea?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
Ea a produs
flăcări infernale,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
și a ars un sărac.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
Capul și corpul victimei

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
au fost împrăștiate pe pământ,
de parcă s-ar fi topit.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
A fost incredibil de violent.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
Ea trebuie să se confrunte
la pedeapsa lui.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Vreau să o văd.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Iertare?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Vrei să o cunoști?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Da.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Dar Alteța Voastră…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Un moment, te rog.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
In plus,
de ce trebuie să o spânzurăm?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
Nu sunt vrăjitoare
condamnat la rug, de obicei?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Desigur...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Dar acesta nu se teme de foc.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Nu fi nesăbuit, Alteță.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
Este o vrăjitoare.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
Medalionul pedepsei divine
nu este suficient pentru a te proteja.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Pentru a învinge răul,
trebuie să o confruntăm.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
Comandantul meu
ar trebui să înțeleagă asta.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Nu confunda
temeritate și curaj.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Prin urmare, dreptatea nu cade
numai pe cei slabi,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
și nu pe amenințările reale?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
Nu, departe de ideea asta.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Calmează-te, Carter. Înapoi.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Dar să vedem, Înălțimea Voastră...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
Care este numele tău?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Eu sunt Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
al patrulea prinț
de Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Răspunde-mi.
Cum te numești ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Numele meu este... Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Mă bucur să te văd, Anna.
Ce s-a întâmplat în mină?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
Aș dori să aud versiunea ta.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Tatăl meu este minor.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
A lucrat în mină
când s-a prăbușit.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
Am alergat să-l ajut.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Din pacate,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
a fost prins în capcană
sub dărâmături.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Un alt miner a profitat

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
să fure de la el
puţinele piese pe care le deţinea.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
Erau economiile
de o viață.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Fără acești bani,
tatăl meu și cu mine am fost condamnați.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Așa că a încercat să se opună hoțului,
cu riscul vieții sale.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Când am ajuns,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
L-am văzut pe hoț amenințănd
tatăl meu cu târnăcopul lui.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Așa că am văzut roșu

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
și l-am ucis.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
De ce ai fost arestat?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Am fost denunţat.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Cum ? Cine te-a raportat?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– Tatăl său, Înălțimea Voastră.
- Ce ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
Propriul ei tată a trădat-o?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Probabil din lăcomie.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
denunta o vrajitoare

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
poate raporta
până la 25 de trageri de aur.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
De vreme ce acum era infirm,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
asta l-ar fi asigurat
o viață lipsită de lipsă.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Cum ai putut să ucizi
un om matur?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Datorită a ceea ce numești
„vrăjitorie”.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Vrăjitorie, într-adevăr?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Îmi poți arăta?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Alteța Voastră!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Puterea lui este limitată
de medalion.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Eliberarea lui ar fi catastrofal.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Sunt prima ta vrăjitoare?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Curiozitatea ta ar putea
fi fatal pentru tine.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Dacă ești cu adevărat un demon,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
tatăl tău va muri,
nu eu.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Înălțimea Voastră, vă rog.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
— Dar ce…
— Prințul meu!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
— Alteță!
— Fără imprudență.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Vino mai aproape.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
vreau sa stiu
dacă ești o victimă

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
sau un demon care minte
minunat.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Staţi să văd.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Alteță!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Stai departe!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
Dar nu, Carter!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Stai, uite.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
Nu este nimic de văzut!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Flăcările lui...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
nu iesi afara.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Ea îi reține.
Ea nu vrea să ne facă rău.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Alteță!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Alteța Voastră.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Iată, Înălțimea Voastră.
Curiozitatea ta este satisfăcută?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Poți să-mi scurtezi suferința,
acum?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Nu, Anna.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Am nevoie de tine.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Traducere și adaptare:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Descoperire: Michaël Seguin
Corectare: VC